Some of Iain Antony Macleod's etchings
(click on an image to enlarge) 

<-Time and Weather Etchings Bestiary->>


The Gallery (la Galleria)

This series started in the '90, when Giunti Gruppo Editoriale CEO's daughter told me her dad had a corridor
in his house with drawings and paintings only of hens and Cockerels... una Galleria!

 Hen
(zinc, 1994) 10x12cm

The small one of the Hens and Cockerels series.
With tangerine aquatint... (you might ask what that is...)

Solo un uomo adulto e spavaldo
prende in giro un gallo.
Vi ricordate che paura vi faceva da piccoli?

La prima volta che un cane uccide una gallina,
lo si mette in un sacco chiuso
con due o tre compari di aia.
Dopo questo incontro avrà più rispetto
per i pennuti...

Incisione, con esperimento di acquatinta al mandarino...
White cockerel 3/3
(zinc, 1994) 32x24,5cm

Cut into three by mistake, when I wanted to prepare a triptych...

Avevo deciso di fare un lastra composta
di tre parti, per rappresentare Edinburgo.
Ho quindi tagliato una lastra vergine in tre parti.

Solo che la lastra non era affatto vergine, e mi sono trovato ad avere così tre terzi di gallo bianco.
Cockerel
(zinc, 1994) 19x24,5cm

Quite a regal portrait

Ritratto aulico del galletto,
che alza la cresta...

Ultimo della serie ritratti di galli e galline
di quel periodo.
Neil's Hens
(zinc, 2008) 15x30cm

Two versions, the second has an aquatint on the background
Limited numbers of the first version (5 to start with)


Di una razza con un nome praticamente
impossibile da ricordare,
queste tre galline sono le uniche rimaste
(su quasi cinquanta) di un attacco di volpe.

Questo primo stato comprende solo l’acquaforte.
Nel secondo stato c'è anche una acquatinta,
che rende un pò più ‘cupa’ la scena.
Genghis
(zinc, 2008) 6,5x9cm watercoloured

A tiny etching.

This one survived a frightful fox nightly attack.
Out of 50 only 4 Survived; three Neil's Hens (see above) and Genghis

 Questo giovane gallo è sopravvisuto alla volpe
affrontandola spavaldamente.
Oppure si è riuscito a salvare imboscandosi.
Fatto sta che è ancora lì per raccontarlo,
tra i pochi scampati ad un notte
di panico nel pollaio...
Bigallo:
Bivius Gallus (follow your heart)
(zinc, 2008) 13x18 cm

 

A simbolic wind-cock: wherever it points, that's where I want to be...

Bivius Gallus: va dove ti porta il Gallo.
Acquaforte, rotella, acquatinta su zinco.


La serie della Galleria incontra la Storia.

Il Bivius Gallus ospita ed ospedalizza il Viandante.
Bivio, ma anche punto di partenza di nuove avventure.
Dove punta la banderuola, là io voglio dirigermi.
Serious cock
(zinc,2009) 10x15cm

This little rooster is the boss in a
scottish hen-clan.

He does his job seriously.

L’ultimo, per ora, della Serie della Galleria.

Gallo vispo e all’erta, boss di un pollaio
delle highlands scozzesi.

Mi ha colpito la sua serietà, in un contesto
in cui non ce n’era bisogno.
Si dava da fare per mostrare al suo harem
quanto bene stesse svolgendo il proprio lavoro...

<-Time and Weather Etchings Bestiary->>